1
00:00:00,046 --> 00:00:01,086
(Nombres, personajes, lugares e incidentes)

2
00:00:01,167 --> 00:00:02,293
(Todos son ficticios con fines de entretenimiento).

3
00:00:02,374 --> 00:00:03,551
(No toleramos ningún acto representado en esta producción).

4
00:02:43,821 --> 00:02:45,260
Lo sé todo.

5
00:02:45,389 --> 00:02:47,762
Ahora entiendo por qué dijo que lo maté.

6
00:02:47,858 --> 00:02:50,216
Te daré la última oportunidad de demostrar tu valía.

7
00:02:50,365 --> 00:02:52,286
Arruina la boda de Saikhim.

8
00:02:52,402 --> 00:02:54,326
Prepararé una trampa para Kaokla.

9
00:02:54,493 --> 00:02:57,113
Envía a Saikhim a absorber sus propiedades matrimoniales.

10
00:02:57,224 --> 00:02:58,846
¿Seguimos siendo amigos?

11
00:02:59,157 --> 00:03:01,195
¿Por qué me traicionaste así?

12
00:03:01,326 --> 00:03:02,686
Me casaré con Thaen.

13
00:03:02,823 --> 00:03:05,686
Nunca dejaré que este asunto se interponga en nuestra boda.

14
00:03:05,790 --> 00:03:07,075
Estoy aquí para nuestro divorcio.

15
00:03:07,229 --> 00:03:08,566
Dijiste que no querías nada.

16
00:03:08,695 --> 00:03:10,629
¿Qué es este documento que exige varios millones de baht?

17
00:03:10,734 --> 00:03:14,368
Sólo por una noche y podrás quedarte con tu hombre por el resto de tu vida.

18
00:03:14,495 --> 00:03:16,307
Ya está casado.

19
00:03:16,477 --> 00:03:18,006
Estuvieron juntos anoche.

20
00:03:18,173 --> 00:03:19,806
Antes de convertirte en la esposa de otro hombre,

21
00:03:19,956 --> 00:03:21,086
debes compensarme.

22
00:03:21,198 --> 00:03:23,463
Dime qué quieres que haga.

23
00:03:23,758 --> 00:03:26,446
(Hay dos tipos de personas que pueden ser amigas de su ex).

24
00:03:26,837 --> 00:03:28,086
(Primero,)

25
00:03:28,431 --> 00:03:30,726
(En realidad nunca se han amado).

26
00:03:30,998 --> 00:03:32,486
(Si no es eso)

27
00:03:32,702 --> 00:03:34,702
(todavía se aman).

28
00:03:42,486 --> 00:03:44,326
¿Alguien vive aquí?

29
00:03:47,086 --> 00:03:49,006
El dueño quiere decorar este lugar,

30
00:03:50,050 --> 00:03:52,206
entonces quiere que lo limpien primero.

31
00:03:52,446 --> 00:03:53,686
Sí.

32
00:04:19,614 --> 00:04:21,886
(Cuando cierro los ojos, todavía veo esas imágenes todos los años).

33
00:04:22,070 --> 00:04:23,581
(Cuando estoy despierto, no puedo decirlo)

34
00:04:23,686 --> 00:04:25,286
cuál es la pesadilla o la verdad.

35
00:04:25,709 --> 00:04:27,086
Durante todos estos años,

36
00:04:27,486 --> 00:04:28,486
no quiero dormir

37
00:04:28,614 --> 00:04:30,566
porque tengo miedo de no poder volver a despertar.

38
00:04:30,957 --> 00:04:32,366
¿Puedes soportar la mitad?

39
00:04:32,574 --> 00:04:34,726
de lo que he enfrentado?

40
00:04:47,166 --> 00:04:50,566
Me gustaría que llevaras esta ropa a la lavadora.

41
00:04:51,500 --> 00:04:52,766
Y...

42
00:04:53,189 --> 00:04:54,806
Por favor tráigalos aquí.

43
00:04:54,941 --> 00:04:55,966
Sí.

44
00:04:56,054 --> 00:04:57,286
Gracias.

45
00:05:25,766 --> 00:05:27,166
¿Ha vuelto?

46
00:06:04,852 --> 00:06:06,246
¿Hay alguien aquí?

47
00:06:11,325 --> 00:06:12,926
¿Hay alguien aquí?

48
00:07:11,006 --> 00:07:12,006
¿OMS?

49
00:07:59,470 --> 00:08:03,237
Dijiste que no te agrada, pero aun así la dejaste ir y venir aquí.

50
00:08:03,334 --> 00:08:05,422
¿Es ella tu querida mientras es tu enemiga?

51
00:08:06,006 --> 00:08:08,658
Ella no está haciendo esto gratis. Lo hace para expiarme.

52
00:08:08,765 --> 00:08:10,326
¿No lo hace gratis?

53
00:08:10,462 --> 00:08:12,806
¿Entonces la están castigando por tener una aventura?

54
00:08:13,109 --> 00:08:16,606
Dios mío. ¿Qué les pasa a este marido y mujer?

55
00:08:16,806 --> 00:08:18,086
¿Qué estás diciendo?

56
00:08:18,468 --> 00:08:20,926
Estás feliz de poder vengarte de ella, ¿verdad?

57
00:08:21,686 --> 00:08:25,886
La mantendrás contigo para no dejarla casarse, Kla.

58
00:08:27,277 --> 00:08:29,277
¿Me veo tan enamorado?

59
00:08:29,862 --> 00:08:31,206
Eres...

60
00:08:32,526 --> 00:08:34,326
Es como el llamado bondage, ¿sabes?

61
00:08:34,486 --> 00:08:36,425
A un hombre le gusta torturar.

62
00:08:36,542 --> 00:08:38,595
Una mujer es como una masoquista.

63
00:08:38,711 --> 00:08:40,446
Ella siempre dejó que él la castigara.

64
00:08:43,862 --> 00:08:46,566
Deja tus tonterías. No soy un pervertido.

65
00:08:47,073 --> 00:08:49,194
Estoy bromeando. Cálmate.

66
00:08:52,846 --> 00:08:54,526
- ¿Qué es eso?   - ¿Este?

67
00:08:55,190 --> 00:08:57,526
No sé. Vi que estaba por allí.

68
00:08:57,852 --> 00:08:59,852
¿Es esto lo que Khim te compró?

69
00:09:00,086 --> 00:09:01,526
Esto es trampa.

70
00:09:05,942 --> 00:09:07,966
¿Quién te dijo que usaras este suavizante?

71
00:09:10,229 --> 00:09:11,318
Aunque huele bien.

72
00:09:11,446 --> 00:09:12,646
Lávalos nuevamente.

73
00:09:12,926 --> 00:09:14,806
No utilices ningún suavizante de telas.

74
00:09:23,800 --> 00:09:27,438
A un hombre varonil no le gusta algo suave.

75
00:09:36,077 --> 00:09:38,046
Y desecha esta máquina.

76
00:09:41,446 --> 00:09:42,446
¿Qué es de nuevo?

77
00:09:42,622 --> 00:09:44,526
No me digas que no te gusta la tecnología.

78
00:09:44,709 --> 00:09:46,726
Dijiste que compensarías mi tiempo perdido.

79
00:09:47,486 --> 00:09:48,985
Pero estás intentando ahorrar tiempo.

80
00:09:49,124 --> 00:09:51,647
Usar tu dinero para arreglar todo es hacer trampa.

81
00:09:53,124 --> 00:09:54,126
¿Quién podría limpiar...?

82
00:09:54,207 --> 00:09:56,846
¿Quieres que no cuente tu tiempo de uso de esa máquina?

83
00:09:57,237 --> 00:09:58,846
Tienes que venir aquí de buena gana.

84
00:09:59,037 --> 00:10:00,606
No se pueden simplemente tomar atajos.

85
00:10:00,893 --> 00:10:02,606
Cada aliento tuyo debe ser sobre mí.

86
00:10:03,492 --> 00:10:05,492
Piensa siempre en mi cara cuando duermas.

87
00:10:05,886 --> 00:10:07,606
Sólo podrías compensarme así.

88
00:10:07,806 --> 00:10:09,686
No muestres tu cara aquí si no puedes hacerlo.

89
00:10:10,085 --> 00:10:12,286
Te dije que no podías compensarme.

90
00:10:20,341 --> 00:10:23,646
Prometiste que te divorciarías si podía soportarlo.

91
00:10:26,109 --> 00:10:28,406
¿Por qué entonces dejaste que este refrigerador permaneciera vacío?

92
00:10:29,429 --> 00:10:32,126
¿Dejas que tus invitados mueran de hambre cuando están en tu hotel?

93
00:10:32,877 --> 00:10:36,006
Llena la nevera y pide mi dinero después.

94
00:10:45,046 --> 00:10:46,046
Esperar.

95
00:10:48,245 --> 00:10:49,726
Mantenga esta llave con usted.

96
00:10:50,926 --> 00:10:52,686
No me molestes cuando entres y salgas de aquí.

97
00:10:52,901 --> 00:10:54,286
Debes evitarme.

98
00:11:25,813 --> 00:11:26,813
Jim.

99
00:11:27,078 --> 00:11:28,606
Estás aquí. ¿Has estado esperando?

100
00:11:28,973 --> 00:11:30,126
Thaen.

101
00:11:31,302 --> 00:11:33,646
¿Por qué viniste aquí tan temprano?

102
00:11:34,846 --> 00:11:36,806
Guau. Esto...

103
00:11:38,046 --> 00:11:39,466
¿Por qué compras tanto?

104
00:11:43,126 --> 00:11:45,086
Pensé que te gustaba el café tostado oscuro.

105
00:11:47,391 --> 00:11:50,926
Quiero probar algo nuevo.

106
00:11:52,806 --> 00:11:55,326
Entonces, deberíamos comprar alimentos para nuestro hogar.

107
00:11:58,069 --> 00:11:59,846
Ya que eres libre ahora,

108
00:12:00,086 --> 00:12:02,046
Deberías aprovechar este tiempo para prepararte para convertirte en mi novia.

109
00:12:06,174 --> 00:12:08,606
Así que sólo tenemos menos de un día para vernos.

110
00:12:08,807 --> 00:12:10,046
antes de que te vayas de nuevo.

111
00:12:10,686 --> 00:12:11,686
Está bien.

112
00:12:11,806 --> 00:12:13,126
Por supuesto, tengo que despedirte.

113
00:12:19,536 --> 00:12:20,846
Te llamaré de nuevo.

114
00:12:33,320 --> 00:12:35,126
Estoy aquí para abastecerme de tus compras.

115
00:13:10,302 --> 00:13:11,942
Esto es para tu desayuno.

116
00:13:45,966 --> 00:13:48,326
Papel de seda, champú, pasta de dientes.

117
00:13:50,669 --> 00:13:52,846
Esos son míos. No necesitas pagar.

118
00:13:53,589 --> 00:13:54,949
¿Esta navaja también es tuya?

119
00:13:58,606 --> 00:14:00,846
Usaste este tiempo para comprar comida para tu novio.

120
00:14:01,846 --> 00:14:03,406
Estuviste ausente durante cinco horas.

121
00:14:03,749 --> 00:14:05,086
Se utilizaron tres horas para su hombre.

122
00:14:05,406 --> 00:14:08,166
Usando solo dos horas comprando alimentos sin sentido para mí.

123
00:14:08,493 --> 00:14:10,700
¿Cuánto tiempo me ofreciste en un día?

124
00:14:10,956 --> 00:14:12,993
Sólo tengo cinco meses antes de mi boda.

125
00:14:13,206 --> 00:14:14,526
Sólo puedo darte esto.

126
00:14:18,206 --> 00:14:19,526
Puedo agregar algo de tiempo extra.

127
00:14:19,837 --> 00:14:22,086
Puede divorciarse después de casarse.

128
00:14:22,454 --> 00:14:26,246
Si podemos tener una economía colaborativa, entonces podremos compartir a nuestras esposas.

129
00:14:26,534 --> 00:14:28,046
Quiero probarlo una vez.

130
00:14:29,021 --> 00:14:30,726
Ya que eres el mejor en dos tiempos.

131
00:14:43,493 --> 00:14:44,726
Esta es la razón

132
00:14:44,926 --> 00:14:47,726
Te dije que no había manera de que no pudiéramos romper.

133
00:14:48,221 --> 00:14:49,766
Eres grosero.

134
00:14:50,242 --> 00:14:51,726
Fui tan afortunado

135
00:14:52,374 --> 00:14:54,526
que podría escapar de alguien como tú.

136
00:15:04,926 --> 00:15:06,366
Limpiaré temprano en la mañana.

137
00:15:07,149 --> 00:15:08,669
No lo comas antes de eso.

138
00:15:26,806 --> 00:15:29,606
(Devuélveme el tiempo que te quedarás con otro hombre).

139
00:15:30,060 --> 00:15:32,246
(Cada respiro tuyo debe ser sobre mí).

140
00:15:44,341 --> 00:15:45,806
Tienes que venir aquí de buena gana.

141
00:15:45,902 --> 00:15:47,446
No se pueden simplemente tomar atajos.

142
00:15:47,606 --> 00:15:49,286
Cada aliento tuyo debe ser sobre mí.

143
00:15:49,510 --> 00:15:51,686
Piensa siempre en mi cara cuando duermas.

144
00:15:51,917 --> 00:15:53,606
Sólo podrías compensarme así.

145
00:15:53,839 --> 00:15:55,766
No muestres tu cara aquí si no puedes hacerlo.

146
00:15:56,117 --> 00:15:58,446
Te dije que no podías compensarme.

147
00:17:06,861 --> 00:17:08,846
(Carl realmente tiene un problema cuando se trata de niños).

148
00:17:09,557 --> 00:17:11,206
(Cada vez que ve a un niño)

149
00:17:11,901 --> 00:17:14,326
(Él siempre irá a ayudarlos o protegerlos).

150
00:17:14,758 --> 00:17:18,246
(Es como si quisiera compensar su papel de padre).

151
00:17:28,206 --> 00:17:29,406
¿En qué estabas pensando?

152
00:17:30,822 --> 00:17:31,822
Nada.

153
00:17:31,966 --> 00:17:33,086
¿Estás lleno?

154
00:17:34,446 --> 00:17:37,806
Estaba orando por méritos para ti. Pensé que estabas lleno de eso.

155
00:17:40,446 --> 00:17:43,126
Su cuenco de limosna todavía está vacío. Puede que no esté lleno.

156
00:17:43,573 --> 00:17:45,446
Ve a esperar para ofrecerle comida allí.

157
00:17:51,461 --> 00:17:54,446
Si haces méritos, te dejaré ir temprano hoy.

158
00:18:34,939 --> 00:18:36,086
¿Qué está sucediendo?

159
00:18:36,366 --> 00:18:37,966
¿Por qué hay tantos ingredientes?

160
00:18:38,935 --> 00:18:40,166
carlos...

161
00:18:40,644 --> 00:18:43,246
Es un recorrido gastronómico. Reservaron un lugar con nosotros.

162
00:18:43,406 --> 00:18:45,446
Les gustaría almorzar aquí.

163
00:18:45,629 --> 00:18:47,846
Pero su vuelo se retrasó.

164
00:18:47,999 --> 00:18:50,486
Nos acaban de llamar para cancelarlo.

165
00:18:52,845 --> 00:18:56,053
Hoy en día no sólo competimos por la comodidad.

166
00:18:56,167 --> 00:18:59,166
La satisfacción del huésped puede estar relacionada con la comunicación.

167
00:18:59,247 --> 00:19:01,886
(Un mensaje nuevo.)

168
00:19:03,126 --> 00:19:04,686
El sistema de atención al cliente.

169
00:19:04,840 --> 00:19:07,286
debe incluir al huésped durante todos sus viajes.

170
00:19:07,422 --> 00:19:10,126
Incluso cuando están fuera de nuestro hotel.

171
00:19:16,486 --> 00:19:17,686
Disculpe.

172
00:19:23,751 --> 00:19:25,966
¿Qué? Estoy en una reunión.

173
00:19:26,133 --> 00:19:28,406
¿No puedes venir aquí para tener una reunión?

174
00:19:29,461 --> 00:19:31,126
Encuentra a alguien más.

175
00:19:34,734 --> 00:19:36,406
Si vienes aquí para ayudar,

176
00:19:37,077 --> 00:19:39,246
Te daré un día gratis.

177
00:19:41,230 --> 00:19:42,486
Espera allí.

178
00:19:42,829 --> 00:19:44,086
Voy.

179
00:19:47,950 --> 00:19:50,125
- Estamos bien ahora.   - Sí.

180
00:19:50,401 --> 00:19:51,550
Estamos bien ahora.

181
00:19:51,631 --> 00:19:56,126
Ya es mediodía. ¿Deberíamos tener la reunión afuera por la tarde?

182
00:19:56,286 --> 00:19:58,766
Hace bastante tiempo que no hacemos team building.

183
00:19:58,942 --> 00:20:03,246
Por favor empaca tus cosas y te llevaré afuera.

184
00:20:03,526 --> 00:20:04,846
Vamos.

185
00:20:16,126 --> 00:20:17,126
Jim.

186
00:20:17,861 --> 00:20:19,046
¿Es un descanso?

187
00:20:19,627 --> 00:20:20,726
Sí.

188
00:20:20,934 --> 00:20:22,200
¿Cómo llegaste aquí?

189
00:20:22,366 --> 00:20:23,686
¿Lo olvidaste?

190
00:20:23,983 --> 00:20:26,046
Tenemos una cita con el personal de catering del hotel.

191
00:20:54,230 --> 00:20:55,230
Ella está haciendo trampa otra vez.

192
00:20:55,726 --> 00:20:59,286
¿Compensar? ¿Quería que fueras su sirvienta para compensarlo?

193
00:21:00,230 --> 00:21:02,926
Se divorciará si puedo hacer eso.

194
00:21:03,646 --> 00:21:05,726
Esto es una doble cita ahora.

195
00:21:05,902 --> 00:21:08,486
Quiere deliberadamente que engañes a Thaen.

196
00:21:09,326 --> 00:21:11,486
Por eso quiero tu ayuda.

197
00:21:11,781 --> 00:21:13,246
Eres bueno en este tipo de cosas.

198
00:21:13,374 --> 00:21:17,006
Guau. ¿Estás diciendo que estoy jugando en ambos lados?

199
00:21:17,190 --> 00:21:18,446
Eso duele.

200
00:21:21,775 --> 00:21:23,206
¿Quieres demostrar tu valía?

201
00:21:24,341 --> 00:21:25,446
Sí.

202
00:21:26,460 --> 00:21:27,526
Entonces...

203
00:21:27,806 --> 00:21:29,966
Por favor, ve a ver a Thaen por mí.

204
00:21:30,686 --> 00:21:33,446
Pero Kla...

205
00:21:34,046 --> 00:21:36,806
Él no quiere divorciarse de ti, así que está ganando tiempo, ¿verdad?

206
00:21:37,166 --> 00:21:38,486
No te preocupes.

207
00:21:38,814 --> 00:21:40,646
El tiempo no hará que nos amemos más.

208
00:21:48,486 --> 00:21:50,886
Dijiste que querías un día libre. ¿De qué se trata esto?

209
00:21:51,388 --> 00:21:53,286
Conozco mi deber.

210
00:21:54,245 --> 00:21:55,886
No intentes encontrarme siempre defectos.

211
00:22:01,366 --> 00:22:02,446
Aquí tiene.

212
00:22:05,878 --> 00:22:08,086
Hola.

213
00:22:08,181 --> 00:22:12,186
Somos muy afortunados de que usted y su equipo estén libres hoy.

214
00:22:13,603 --> 00:22:16,366
Estaba buscando un lugar para realizar una actividad para mi equipo.

215
00:22:16,502 --> 00:22:18,566
Al principio,

216
00:22:18,663 --> 00:22:20,467
dama y yo

217
00:22:20,573 --> 00:22:22,846
Pensé que nadie vendría aquí.

218
00:22:23,606 --> 00:22:26,286
Entonces, ayudémonos unos a otros.

219
00:22:34,655 --> 00:22:35,966
Ya casi termino.

220
00:22:36,158 --> 00:22:37,323
Voy allí.

221
00:22:37,455 --> 00:22:39,206
¿Has hablado con tu esposa?

222
00:22:43,741 --> 00:22:45,486
No he tenido oportunidad de verla.

223
00:22:45,830 --> 00:22:47,006
¿Qué pasa?

224
00:22:47,166 --> 00:22:49,606
Tengo curiosidad por saber cómo terminarías la cosa con ella.

225
00:22:49,781 --> 00:22:51,086
si todavía se están evitando el uno al otro.

226
00:22:52,246 --> 00:22:53,926
Me pondré en contacto con ella tan pronto como pueda.

227
00:22:54,046 --> 00:22:55,646
¿Quieres que te ayude a hablar con ella?

228
00:22:55,966 --> 00:22:57,566
Quizás sea más fácil para mí ya que soy mujer.

229
00:22:59,286 --> 00:23:00,846
Lo consideraré como mi última opción.

230
00:23:01,046 --> 00:23:02,566
Déjame probar mi camino primero.

231
00:23:03,446 --> 00:23:05,606
Te daré tiempo antes de volver.

232
00:23:06,254 --> 00:23:08,126
(Si no estás divorciado cuando regrese)

233
00:23:08,501 --> 00:23:10,326
(no me volverás a ver).

234
00:23:18,357 --> 00:23:20,166
él no admitió

235
00:23:20,446 --> 00:23:22,406
que te engañó intencionalmente, ¿verdad?

236
00:23:31,333 --> 00:23:32,493
se casó

237
00:23:32,925 --> 00:23:35,846
sólo porque embarazó a esa mujer.

238
00:23:36,317 --> 00:23:40,126
Era sólo un niño que conoció a esa mujer a través de una aplicación de citas.

239
00:23:40,406 --> 00:23:42,806
Sólo se casó con ella para hacerse cargo del niño.

240
00:23:49,766 --> 00:23:51,446
Siempre se ven

241
00:23:51,726 --> 00:23:53,366
pero lo están ocultando.

242
00:23:56,581 --> 00:23:57,926
Él es Carl.

243
00:23:58,070 --> 00:23:59,070
¿Carl?

244
00:23:59,190 --> 00:24:01,486
Carl Raman, mitad tailandés, mitad kazajstán.

245
00:24:02,189 --> 00:24:04,486
Carl proviene de su nombre tailandés, Kaokla.

246
00:24:05,134 --> 00:24:06,766
Encantado de conocerte,

247
00:24:07,126 --> 00:24:08,126
Sr. Carl.

248
00:24:12,701 --> 00:24:13,796
ya estas casado

249
00:24:13,909 --> 00:24:15,486
Y este es el lápiz labial de tu esposa.

250
00:24:15,758 --> 00:24:16,966
¿Quién te dijo eso?

251
00:24:18,541 --> 00:24:19,831
Es tu mirada.

252
00:24:19,990 --> 00:24:22,326
¿Cómo pudiste ocultarme algo tan grande?

253
00:24:22,846 --> 00:24:26,646
Haciéndome robar el hombre de otra persona. ¿Por qué harías esto?

254
00:24:29,460 --> 00:24:31,646
¿Cómo me ven? ¿Por qué tuvieron que hacer esto?

255
00:24:31,782 --> 00:24:33,326
La señora Khim se va a casar. ¿Por qué...?

256
00:24:33,407 --> 00:24:35,486
Es posible que la boda no se celebre

257
00:24:35,590 --> 00:24:38,126
si cambian de opinión para volver a vivir juntos.

258
00:24:40,181 --> 00:24:41,486
si en aquel entonces

259
00:24:41,726 --> 00:24:43,886
Sabía que registró su matrimonio,

260
00:24:44,246 --> 00:24:46,606
Puede que te lo haya advertido antes.

261
00:24:46,981 --> 00:24:48,646
¿Todavía se aman?

262
00:24:48,790 --> 00:24:51,486
Es posible que lo mantengan así para hacer realidad su deseo.

263
00:24:51,822 --> 00:24:53,046
¿Quién sabe?

264
00:24:53,309 --> 00:24:56,246
Incluso podrían estar juntos ahora mismo.

265
00:25:09,968 --> 00:25:13,046
El lado. Por favor golpéelo a un lado.

266
00:25:15,733 --> 00:25:17,286
¿Qué pasa, señorita Claire?

267
00:25:24,061 --> 00:25:25,726
No he tenido oportunidad de verla.

268
00:25:26,181 --> 00:25:27,366
¿Qué pasa?

269
00:25:28,399 --> 00:25:31,046
Le di mi ultimátum de que si no se divorciaba,

270
00:25:31,494 --> 00:25:32,934
Voy a romper con él.

271
00:25:35,587 --> 00:25:36,846
Disculpe.

272
00:25:39,086 --> 00:25:40,846
¿Prometió que se divorciaría?

273
00:25:41,117 --> 00:25:44,646
Si esa mujer todavía quiere algo, no lo dejará ir fácilmente.

274
00:25:45,173 --> 00:25:47,606
(Si ella no lo ama, debería irse).

275
00:25:48,141 --> 00:25:51,286
No sé por qué esa mujer es tan egoísta.

276
00:25:59,894 --> 00:26:02,286
Quiero que tu deseo se haga realidad.

277
00:26:03,093 --> 00:26:05,486
Sé cuánto vale para ti.

278
00:26:06,110 --> 00:26:08,246
Ustedes dos realmente coinciden.

279
00:26:10,766 --> 00:26:13,126
(Espero que Carl haga lo que dice).

280
00:26:13,541 --> 00:26:15,541
(Ya no quiero ser un idiota).

281
00:26:15,870 --> 00:26:18,926
Si tienes la oportunidad, amonéntalo de mi parte.

282
00:26:19,206 --> 00:26:20,566
Quizás...

283
00:26:21,332 --> 00:26:23,566
Esto nos permitirá ver su verdadera naturaleza.

284
00:26:24,206 --> 00:26:25,526
si este hombre

285
00:26:25,806 --> 00:26:28,126
Es realmente digno de tu amor.

286
00:26:41,416 --> 00:26:42,566
¿Qué ocurre?

287
00:26:44,766 --> 00:26:45,966
Sra. Khim.

288
00:26:46,326 --> 00:26:48,046
La estufa está lista.

289
00:27:00,485 --> 00:27:04,086
La señora Khim dijo que el organizador prepararía todo.

290
00:27:04,685 --> 00:27:05,766
¿Ella dijo eso?

291
00:27:06,140 --> 00:27:08,086
Pero ella no me lo dijo.

292
00:27:08,846 --> 00:27:11,846
Soy yo, la organizadora de bodas de esta boda.

293
00:27:11,966 --> 00:27:13,246
¿Terminaste de hablar?

294
00:27:13,677 --> 00:27:14,726
- ¿Tú?   - Sí.

295
00:27:15,685 --> 00:27:17,265
Khim me dijo que lo decidiera yo mismo.

296
00:27:17,367 --> 00:27:18,766
porque nosotros

297
00:27:18,877 --> 00:27:21,526
tener el mismo gusto. Nos gustan las cosas similares.

298
00:27:27,498 --> 00:27:28,577
Ey.

299
00:27:28,837 --> 00:27:30,486
¿Estás seguro de que Khim te dijo eso?

300
00:27:31,599 --> 00:27:32,806
Necesitamos hablar.

301
00:27:36,486 --> 00:27:37,486
Ay.

302
00:27:41,700 --> 00:27:44,077
Ey. ¿Qué estás intentando hacer?

303
00:27:44,669 --> 00:27:46,326
Dime si estás planeando algo.

304
00:27:46,669 --> 00:27:50,486
Solo quiero ayudar con su boda como dama de honor. Es normal.

305
00:27:50,806 --> 00:27:53,606
Espero que realmente te consideres una dama de honor.

306
00:27:54,366 --> 00:27:55,486
¿Por qué?

307
00:27:56,030 --> 00:27:59,160
¿Tienes miedo de que yo sea tu novia?

308
00:28:00,669 --> 00:28:02,726
Me temo que destruirás nuestra boda.

309
00:28:03,646 --> 00:28:04,846
No confío en ti.

310
00:28:08,494 --> 00:28:12,086
¿Qué pasa contigo? Tu padre no te dejó casarte con Saikhim.

311
00:28:12,326 --> 00:28:13,726
No le dijiste a Khim sobre eso.

312
00:28:14,566 --> 00:28:16,326
El que destruirá esta boda.

313
00:28:17,413 --> 00:28:18,766
eres sólo tú.

314
00:28:19,142 --> 00:28:23,398
Si todavía estás huyendo del problema, Khim estará en problemas.

315
00:28:29,839 --> 00:28:31,566
(Sajee)

316
00:28:35,181 --> 00:28:36,885
- ¿Sí?   - Oficial.

317
00:28:36,974 --> 00:28:40,046
Soy víctima de una agresión. Ella me abofeteó.

318
00:28:40,166 --> 00:28:42,846
- Sí.   - Tomaré medidas contra ella hoy.

319
00:28:43,013 --> 00:28:45,207
Señora, lo siento.

320
00:28:45,326 --> 00:28:46,446
¿Has estado esperando?

321
00:28:46,565 --> 00:28:49,526
Pensé que tendría que dormir aquí esta noche.

322
00:28:49,710 --> 00:28:51,806
¿Estás herido en alguna parte?

323
00:28:51,966 --> 00:28:55,126
Me duele más el corazón que el cuerpo. Me asaltaron.

324
00:28:56,046 --> 00:28:57,566
Espere un momento.

325
00:28:58,438 --> 00:28:59,726
- Sí.   - Por favor, tráiganla.

326
00:29:00,046 --> 00:29:02,886
Oficial, estoy aquí para rescatar a esa mujer.

327
00:29:02,974 --> 00:29:04,746
- Sí.   - Cuando sales,

328
00:29:04,856 --> 00:29:06,886
deja de seducir al marido de otra persona otra vez.

329
00:29:07,726 --> 00:29:08,774
¿Seducir qué?

330
00:29:08,878 --> 00:29:12,570
Estoy aquí como una víctima. Su marido intentó agredirme.

331
00:29:12,686 --> 00:29:14,566
Tú eres quien sedujo a mi marido.

332
00:29:14,726 --> 00:29:16,726
¿Es eso un salón o un burdel?

333
00:29:16,940 --> 00:29:18,526
¿Por qué hay un servicio de masajes?

334
00:29:18,639 --> 00:29:22,397
Sólo le di un masaje en el cuello, pero su marido también se volvió loco.

335
00:29:22,517 --> 00:29:24,326
Mi marido es religioso.

336
00:29:24,478 --> 00:29:26,926
Él no está hambriento de afecto como tú.

337
00:29:27,446 --> 00:29:29,446
Como ya tengo que pagar la multa,

338
00:29:29,747 --> 00:29:31,326
Déjame abofetearte de nuevo.

339
00:29:31,655 --> 00:29:34,370
- No. Para.   - Por favor, para.

340
00:29:34,477 --> 00:29:36,766
- Por favor, para.   - Déjala ir, por favor.

341
00:29:36,908 --> 00:29:39,040
- Por favor, para.   - Cálmate.

342
00:29:39,126 --> 00:29:40,731
Te daré una bofetada.

343
00:29:40,876 --> 00:29:43,806
- Tengo que buscarla otra vez.   - Por favor, cálmate ahora.

344
00:29:43,933 --> 00:29:46,356
Nunca te dejaré ir.

345
00:29:46,437 --> 00:29:47,486
Cálmate.

346
00:29:47,887 --> 00:29:50,886
Si Lita lo sabe, me ordenará que cierre mi salón.

347
00:29:51,062 --> 00:29:53,286
Lita realmente odia estar avergonzada.

348
00:29:53,590 --> 00:29:54,606
Señora.

349
00:29:54,846 --> 00:29:57,286
Pero no creo que puedas abrir tu salón ahora.

350
00:30:12,975 --> 00:30:14,166
¿Qué?

351
00:30:16,086 --> 00:30:18,006
- ¡Cuidado!   - ¡No!

352
00:30:25,093 --> 00:30:26,293
Que cerca.

353
00:30:33,078 --> 00:30:34,246
Sangre.

354
00:30:36,896 --> 00:30:38,486
¿Duele?

355
00:30:39,926 --> 00:30:41,126
Está bien.

356
00:31:00,962 --> 00:31:03,606
Gracias. Lo cerraré temporalmente.

357
00:31:03,830 --> 00:31:05,470
Llamaré al técnico más tarde.

358
00:31:05,966 --> 00:31:07,166
No es necesario.

359
00:31:07,334 --> 00:31:09,657
Te lastimaste y ahora tienes que reparar mi casa.

360
00:31:09,773 --> 00:31:11,606
No es mucho.

361
00:31:12,406 --> 00:31:15,766
Es peligroso cuando estás solo con un reparador desconocido.

362
00:31:19,501 --> 00:31:20,926
Eso es cierto.

363
00:31:21,724 --> 00:31:23,486
Tenía miedo de eso.

364
00:31:24,549 --> 00:31:26,206
Si pueden hacer tanto,

365
00:31:26,613 --> 00:31:28,446
No sé cuando volverán.

366
00:31:32,246 --> 00:31:33,926
¿Debería quedarme contigo?

367
00:31:34,926 --> 00:31:36,326
Si estoy aquí,

368
00:31:36,926 --> 00:31:38,646
no se atreverán a venir a ti.

369
00:31:41,990 --> 00:31:43,166
¿En realidad?

370
00:31:47,093 --> 00:31:49,246
Si mi casa tiene un hombre,

371
00:31:49,509 --> 00:31:51,446
Me dará mucho alivio.

372
00:31:56,677 --> 00:31:58,606
Muchas gracias.

373
00:32:00,526 --> 00:32:01,526
Sí.

374
00:32:12,582 --> 00:32:13,966
Lita está llamando.

375
00:32:15,163 --> 00:32:17,015
No le dejes saber que estamos juntos.

376
00:32:17,566 --> 00:32:21,366
Lita se avergonzará si sabe que me peleé.

377
00:32:22,176 --> 00:32:23,366
Sí.

378
00:32:27,443 --> 00:32:30,046
¿Hola? ¿Qué pasa, hija mía?

379
00:32:32,453 --> 00:32:34,446
Por supuesto que puedo quedarme aquí.

380
00:32:34,966 --> 00:32:37,048
Sí. Hay toneladas de clientes.

381
00:32:55,815 --> 00:32:57,369
Puedes enviarme aquí.

382
00:32:58,886 --> 00:33:00,846
¿Recuerdas lo que te pedí?

383
00:33:02,366 --> 00:33:04,046
Tengo que divorciarme de ella antes de que regreses.

384
00:33:04,286 --> 00:33:06,326
Siempre eres decisivo cuando se trata de tu trabajo.

385
00:33:06,719 --> 00:33:08,806
Si realmente quieres divorciarte,

386
00:33:09,141 --> 00:33:10,646
nadie puede detenerte.

387
00:33:11,271 --> 00:33:12,486
Voy a tratar de.

388
00:33:12,902 --> 00:33:15,726
Si todavía estás tranquilo, significa que no crees que soy importante.

389
00:33:16,397 --> 00:33:18,566
Tienes que respetarme más que esto.

390
00:33:18,806 --> 00:33:22,126
Si ella ya no te ama, debes cortarla por completo.

391
00:33:23,086 --> 00:33:24,766
Yo me encargaré de todo.

392
00:33:26,341 --> 00:33:27,886
No lo pienses demasiado.

393
00:33:30,309 --> 00:33:32,686
Espero que no tengamos que despedirnos.

394
00:33:34,399 --> 00:33:35,748
Buena suerte.

395
00:33:52,557 --> 00:33:53,926
El auto está por ahí.

396
00:34:16,126 --> 00:34:17,406
Un coche nos sigue.

397
00:34:17,766 --> 00:34:18,926
¿De quién es el auto?

398
00:34:19,110 --> 00:34:21,366
¿No te has dado cuenta de que nos sigue un coche?

399
00:34:22,846 --> 00:34:24,446
¿Qué tengo que hacer?

400
00:34:25,326 --> 00:34:26,606
Gire a la derecha aquí.

401
00:34:28,318 --> 00:34:29,646
Simplemente gira a la derecha.

402
00:34:43,606 --> 00:34:45,046
¿Nos están siguiendo?

403
00:34:47,086 --> 00:34:50,326
Si quieren seguirte, no necesitan conducir un coche.

404
00:34:52,126 --> 00:34:53,465
Si quieren saber adónde vas,

405
00:34:53,582 --> 00:34:56,606
simplemente pueden rastrear lo que configuraste en tu GPS.

406
00:34:58,799 --> 00:35:00,086
Aquí.

407
00:35:03,725 --> 00:35:05,926
Estableciste mi garaje como destino.

408
00:35:06,126 --> 00:35:09,046
Todo el mundo sabe cuándo entras y sales.

409
00:35:10,374 --> 00:35:11,606
¿Es esto cierto?

410
00:35:13,766 --> 00:35:16,067
Siempre cambio de alojamiento

411
00:35:16,206 --> 00:35:17,966
para no dejar que nadie me rastree.

412
00:35:18,519 --> 00:35:20,519
Pero no puedes ocultar un secreto.

413
00:35:21,717 --> 00:35:23,926
¿Sabes lo peligrosa que puede ser esta información?

414
00:35:24,142 --> 00:35:26,142
Especialmente para un informático como yo.

415
00:35:26,534 --> 00:35:29,598
Nunca he tenido que vivir escondido. Yo no sabría esto.

416
00:35:29,742 --> 00:35:32,086
Debes tener cuidado cuando tengas citas dobles.

417
00:35:32,366 --> 00:35:33,926
Como eres un novato,

418
00:35:34,366 --> 00:35:35,526
Te acostumbrarás pronto.

419
00:35:46,726 --> 00:35:47,926
Cambia el auto.

420
00:35:50,207 --> 00:35:51,590
Lleva este auto al garaje.

421
00:35:51,727 --> 00:35:53,166
Lo cambiaré cuando termine.

422
00:35:53,298 --> 00:35:54,926
¿Tienes miedo de que te pillen teniendo una aventura?

423
00:35:56,691 --> 00:35:59,106
Oh. La ropa deportiva está en el coche.

424
00:36:06,180 --> 00:36:09,504
¿Sigues diciendo que no sientes nada cuando ustedes dos están tan cerca?

425
00:36:24,382 --> 00:36:27,526
Me gusta el diseño que me regaló Lita.

426
00:36:28,806 --> 00:36:30,526
Podemos usar eso, Thaen.

427
00:36:30,885 --> 00:36:32,286
¿No te gusta?

428
00:36:34,956 --> 00:36:36,046
Sí.

429
00:36:37,446 --> 00:36:38,646
De hecho...

430
00:36:44,214 --> 00:36:47,926
Podemos enviarlo a la imprenta. No me importa.

431
00:36:48,678 --> 00:36:51,846
Y hablaremos de ello más tarde.

432
00:36:56,693 --> 00:36:58,366
¿Está listo mi pedido?

433
00:37:04,445 --> 00:37:05,806
¿Solo corres tanto?

434
00:37:06,126 --> 00:37:07,326
Pensé que eres más duro.

435
00:37:07,629 --> 00:37:09,549
Mis aretes desaparecieron mientras corría.

436
00:37:14,862 --> 00:37:16,326
Probablemente estén por aquí.

437
00:37:19,030 --> 00:37:20,326
Ayúdame a encontrarlos.

438
00:37:28,278 --> 00:37:29,478
¿Están aquí?

439
00:37:37,853 --> 00:37:39,006
Por ahí.

440
00:37:49,774 --> 00:37:50,966
¿Es bueno?

441
00:37:59,078 --> 00:38:00,286
¿Es refrescante?

442
00:38:07,285 --> 00:38:08,606
¿Te sientes bien ahora?

443
00:38:20,526 --> 00:38:23,566
Te lo mereces. El karma se recuperó rápidamente.

444
00:38:24,157 --> 00:38:25,926
Le dije que me gustaría bebidas con electrolitos.

445
00:38:26,181 --> 00:38:28,446
Pensé que solo le había añadido un poco de sal.

446
00:38:28,662 --> 00:38:30,046
Bien. Estamos empatados ahora.

447
00:38:30,373 --> 00:38:31,446
Esperar.

448
00:38:32,126 --> 00:38:34,846
Lo que tengo y lo que tienes tú ni siquiera se pueden comparar.

449
00:38:35,333 --> 00:38:36,686
Estoy todo mojado ahora.

450
00:38:38,549 --> 00:38:39,926
¿Dónde guardé mis aretes?

451
00:38:40,462 --> 00:38:42,726
Si te preocuparas por mí, lo sabrías.

452
00:38:43,268 --> 00:38:45,006
¿Quién sabría de tus oídos?

453
00:38:45,286 --> 00:38:47,046
No soy tan entrometido.

454
00:38:47,270 --> 00:38:49,646
Debes recordar cada detalle para no volver a perdértelo.

455
00:38:56,846 --> 00:38:58,366
¿Por qué tenemos que venir aquí?

456
00:38:59,973 --> 00:39:01,531
¿Pediste esto?

457
00:39:01,646 --> 00:39:02,806
- Sí.   - Aquí tienes.

458
00:39:04,086 --> 00:39:05,512
- Tu dinero.   - ¿No hay ningún problema?

459
00:39:05,607 --> 00:39:06,646
Sí.

460
00:39:10,310 --> 00:39:11,406
Cambia tu ropa.

461
00:39:11,582 --> 00:39:15,166
¿Por qué tengo que cambiarme de ropa? Me pediste que condujera para ti.

462
00:39:15,365 --> 00:39:16,606
Te haré mi secretaria.

463
00:39:16,886 --> 00:39:18,366
Por favor, no me hagas avergonzar.

464
00:39:25,573 --> 00:39:26,966
Mira y recuerda.

465
00:39:27,149 --> 00:39:28,433
Si realmente nos importa,

466
00:39:28,527 --> 00:39:30,886
tenemos que saberlo todo, incluso la ropa interior.

467
00:39:40,079 --> 00:39:41,286
He terminado.

468
00:39:53,494 --> 00:39:54,966
Dijiste que estás aquí por trabajo.

469
00:39:55,293 --> 00:39:56,646
Vamos allí.

470
00:40:11,142 --> 00:40:12,406
¿Qué estás haciendo?

471
00:40:20,996 --> 00:40:23,006
Aparte del recorrido gastronómico, mucha gente

472
00:40:23,326 --> 00:40:26,246
quieres que los lleve a tiendas de licores de hierbas,

473
00:40:26,382 --> 00:40:28,046
así que estoy aquí para echar un vistazo primero.

474
00:40:29,538 --> 00:40:30,646
Sentarse.

475
00:40:31,661 --> 00:40:33,526
(Quieres engañar a los extranjeros para que vengan aquí).

476
00:40:33,806 --> 00:40:36,206
(Los extranjeros no sólo están interesados en la cocina real tailandesa).

477
00:40:36,446 --> 00:40:38,726
(También quieren ver algunas cosas tradicionales).

478
00:40:38,886 --> 00:40:40,918
(Quiero que seas representante de las mujeres).

479
00:40:41,045 --> 00:40:42,565
(Quiero saber qué les gusta).

480
00:40:56,173 --> 00:40:57,326
No.

481
00:40:58,646 --> 00:40:59,926
No intentes aprovecharte de mí.

482
00:41:00,323 --> 00:41:01,966
Hay toneladas de gente aquí.

483
00:41:02,406 --> 00:41:03,686
Eres tan tacaño.

484
00:41:05,037 --> 00:41:06,366
No estaba tratando de abrazarte.

485
00:41:40,731 --> 00:41:41,886
¿Estás bien?

486
00:41:42,206 --> 00:41:43,406
Dame la llave.

487
00:41:48,853 --> 00:41:49,926
¿Estás bien?

488
00:41:53,635 --> 00:41:54,686
Estoy bien.

489
00:42:04,021 --> 00:42:05,286
Viniste aquí como mi conductor.

490
00:42:05,414 --> 00:42:07,206
pero vuelves como una dama.

491
00:42:20,815 --> 00:42:23,126
Oye, puedes usarlo.

492
00:42:23,461 --> 00:42:24,833
Si no puedes usarlo,

493
00:42:24,926 --> 00:42:26,326
Tendrás que usar este de hipopótamo.

494
00:42:28,874 --> 00:42:31,646
Esta ropa es ropa de segunda mano.

495
00:42:31,766 --> 00:42:34,486
que Lita vendía online cuando estaba en la universidad.

496
00:42:36,206 --> 00:42:37,206
Aquí.

497
00:42:37,583 --> 00:42:40,366
Ella es la vendedora y la modelo.

498
00:42:41,009 --> 00:42:42,086
Mirar.

499
00:42:42,500 --> 00:42:44,694
Quería que ella aprendiera a ganar dinero.

500
00:42:44,909 --> 00:42:47,806
para que no se mimara como sus amigos ricos.

501
00:42:48,046 --> 00:42:51,326
Aquí. Khim también fue a ayudarla a venderlos.

502
00:42:51,733 --> 00:42:53,886
Khim es una buena chica.

503
00:42:54,126 --> 00:42:55,646
A ella no le importa su estatus.

504
00:42:55,847 --> 00:42:58,926
Ella podría ser la única que es amiga de Lita.

505
00:42:59,237 --> 00:43:00,966
Si no tuviéramos esa familia,

506
00:43:01,150 --> 00:43:03,166
Lita no recibiría esta alta educación.

507
00:43:24,574 --> 00:43:26,886
- (Por favor, detente.) - (Tú.)

508
00:43:27,018 --> 00:43:28,886
- (Señora, por favor deténgase.) - (Sepárelos.)

509
00:43:28,997 --> 00:43:30,166
¿Mamá?

510
00:43:40,564 --> 00:43:41,686
Mamá.

511
00:43:43,565 --> 00:43:45,486
¿Por qué no me dijiste sobre eso?

512
00:43:45,742 --> 00:43:47,046
¿Por qué me lo ocultaste?

513
00:43:47,174 --> 00:43:48,486
No es nada.

514
00:43:48,701 --> 00:43:49,956
Puedo manejarlo.

515
00:43:50,086 --> 00:43:52,486
Cálmate. Cálmate primero.

516
00:43:52,966 --> 00:43:57,086
Si Berm no me hubiera enviado el clip, no sabría que fuiste agredido.

517
00:43:57,239 --> 00:43:59,239
Pero ya estoy bien.

518
00:43:59,350 --> 00:44:01,086
Cálmate, Lita.

519
00:44:12,100 --> 00:44:13,645
¿Y de quién es esto?

520
00:44:14,397 --> 00:44:15,886
¿A quién trajiste a casa esta vez?

521
00:44:18,373 --> 00:44:21,646
Thaenthai usó su dinero para sacarme de apuros.

522
00:44:21,774 --> 00:44:22,805
¡Mamá!

523
00:44:22,910 --> 00:44:26,046
Dijo que no se lo diría a nadie.

524
00:44:26,414 --> 00:44:27,757
Si quieres estar enojado

525
00:44:27,838 --> 00:44:30,006
que te hice sentir humillada delante de un hombre,

526
00:44:30,133 --> 00:44:31,806
puedes enojarte conmigo.

527
00:44:31,973 --> 00:44:33,398
Pero en ese momento,

528
00:44:33,726 --> 00:44:37,286
No sabía a quién pediría ayuda.

529
00:44:41,486 --> 00:44:42,926
A mí.

530
00:44:43,166 --> 00:44:44,806
Tu hija.

531
00:44:47,214 --> 00:44:50,606
¿Por qué crees que estaría más preocupado por mí mismo que tú?

532
00:44:52,029 --> 00:44:55,686
No me importa lo que piensen de nosotros.

533
00:44:56,325 --> 00:44:58,520
Nadie puede lastimar a mi mamá.

534
00:44:58,630 --> 00:45:01,541
¿Cómo pudieron lastimar a mi mamá?

535
00:45:11,462 --> 00:45:13,006
No tienes que tener miedo.

536
00:45:13,446 --> 00:45:15,606
Ya soy así de viejo.

537
00:45:15,974 --> 00:45:17,566
Por supuesto, no moriré fácilmente.

538
00:45:25,126 --> 00:45:26,566
Si me avergonzara,

539
00:45:26,885 --> 00:45:31,246
Nunca te daría a luz en ese entonces.

540
00:45:50,406 --> 00:45:51,726
(El novio de Khim)

541
00:45:52,606 --> 00:45:54,366
(Él es muy amable conmigo.)

542
00:45:55,789 --> 00:45:58,566
(Tan lindo que no sé cómo devolverle el dinero).

543
00:46:01,246 --> 00:46:03,806
(Si hay algo en lo que podamos ayudar para él y para Khim)

544
00:46:03,966 --> 00:46:05,406
(tenemos que ayudarlos).

545
00:46:05,861 --> 00:46:07,526
No importa lo agradable que sea Thaenthai,

546
00:46:07,686 --> 00:46:09,846
No es lo suficientemente bueno para Saikhim.

547
00:46:09,927 --> 00:46:12,286
Khim debería conseguir a alguien mejor que esto.

548
00:46:12,653 --> 00:46:14,029
Te doy dos semanas.

549
00:46:14,126 --> 00:46:16,246
Destruye la boda de Saikhim.

550
00:46:51,589 --> 00:46:52,789
¿Cómo llegaste aquí?

551
00:46:53,527 --> 00:46:54,527
Bueno...

552
00:46:55,646 --> 00:46:56,726
Bueno...

553
00:46:57,157 --> 00:46:59,498
Descubrí lo de mi mamá, así que corrí aquí.

554
00:47:01,021 --> 00:47:02,341
¿Qué intentabas hacer?

555
00:47:03,840 --> 00:47:05,160
¿Me tomaste una foto mientras dormía?

556
00:47:05,446 --> 00:47:06,446
No.

557
00:47:06,766 --> 00:47:08,046
Bórralo.

558
00:47:08,174 --> 00:47:09,486
Te dije que lo borraras.

559
00:47:11,037 --> 00:47:12,206
Bórralo.

560
00:47:13,678 --> 00:47:17,686
¿Ver? Realmente lo tomaste. ¿Por qué lo tomarías?

561
00:47:20,966 --> 00:47:22,046
¿Qué es esto?

562
00:47:28,213 --> 00:47:29,606
¿Qué significa esta foto?

563
00:47:30,926 --> 00:47:32,286
¿Cuándo tomaste esta foto?

564
00:47:32,469 --> 00:47:33,469
Yo no...

565
00:47:34,246 --> 00:47:35,966
¿Estás intentando traicionar a Saikhim otra vez?

566
00:47:41,846 --> 00:47:42,926
Thaen.

567
00:47:43,846 --> 00:47:44,846
Thaen.

568
00:47:45,070 --> 00:47:46,326
Thaen, escúchame.

569
00:47:46,446 --> 00:47:47,606
Thaen.

570
00:47:48,166 --> 00:47:50,046
Yo no tomé esa foto.

571
00:47:50,302 --> 00:47:51,486
¿Quién se lo llevó entonces?

572
00:47:52,534 --> 00:47:53,725
Es...

573
00:47:55,533 --> 00:47:57,966
Alguien nos está siguiendo.

574
00:47:58,446 --> 00:48:00,486
¿Tiene que ser siempre ese tipo de foto?

575
00:48:02,590 --> 00:48:04,006
¿Por qué guardaste eso?

576
00:48:04,606 --> 00:48:07,206
No lo guardé para chantajearte.

577
00:48:08,086 --> 00:48:09,366
No estoy seguro de eso.

578
00:48:09,996 --> 00:48:12,326
No me digas que quieres que me quede aquí porque...

579
00:48:13,318 --> 00:48:16,326
Deja de malentendidos, por favor. Te lo ruego.

580
00:48:17,790 --> 00:48:18,966
Prometo.

581
00:48:19,110 --> 00:48:21,006
No, lo juro

582
00:48:21,596 --> 00:48:22,966
que estas fotos,

583
00:48:23,087 --> 00:48:25,326
Saikhim nunca llegaría a verlos.

584
00:48:25,799 --> 00:48:27,726
No sé si todavía puedo confiar en ti.

585
00:48:29,366 --> 00:48:31,686
¿Por qué siempre tienes motivos ocultos?

586
00:48:32,910 --> 00:48:34,286
ya no lo se

587
00:48:34,694 --> 00:48:36,766
cuál es tu verdadera naturaleza.

588
00:48:50,862 --> 00:48:51,942
Thaen.

589
00:48:53,686 --> 00:48:55,166
Si quieres escuchar la verdad,

590
00:48:55,573 --> 00:48:57,286
¿Estás seguro de que puedes aceptarlo?

591
00:48:59,846 --> 00:49:00,937
Es...

592
00:49:13,702 --> 00:49:14,862
Hemos llegado.

593
00:49:56,120 --> 00:49:57,120
Jim.

594
00:49:58,551 --> 00:49:59,612
Despertar.

595
00:50:00,261 --> 00:50:01,421
Hemos llegado.

596
00:50:07,013 --> 00:50:10,086
No he llegado a mi domicilio.

597
00:50:12,966 --> 00:50:14,286
Si quieres que te envíe a casa,

598
00:50:14,646 --> 00:50:16,606
Agregaré más tiempo ya que tengo para servirles.

599
00:50:20,046 --> 00:50:21,406
Dar marcha atrás.

600
00:50:21,806 --> 00:50:23,726
Retrocede...

601
00:50:28,846 --> 00:50:29,926
Jim.

602
00:50:37,876 --> 00:50:38,909
Jim.

603
00:50:40,315 --> 00:50:41,566
Deberías esperar dentro.

604
00:50:42,086 --> 00:50:43,446
No puedes conducir a casa así.

605
00:50:44,286 --> 00:50:45,606
Estoy bien.

606
00:50:48,806 --> 00:50:50,686
Dame la llave del auto.

607
00:50:55,526 --> 00:50:57,166
He llamado a Khem.

608
00:50:57,806 --> 00:50:59,526
Él te llevará a casa.

609
00:51:20,206 --> 00:51:21,406
Entra por ahora.

610
00:51:26,246 --> 00:51:27,446
Ir.

611
00:51:28,766 --> 00:51:30,006
Levántate, Jim.

612
00:52:02,605 --> 00:52:03,766
¿Qué ocurre?

613
00:52:04,805 --> 00:52:07,286
Dame la llave del auto. Cancelar el vuelo.

614
00:52:07,726 --> 00:52:08,966
¡Dame la llave del auto!

615
00:52:10,309 --> 00:52:12,206
Oye, ¿a dónde vas?

616
00:52:14,566 --> 00:52:17,086
- Nos sigue un coche.   - ¿Qué tengo que hacer?

617
00:52:17,421 --> 00:52:18,646
Gire a la derecha aquí.

618
00:52:43,126 --> 00:52:44,326
Agua.

619
00:52:46,295 --> 00:52:47,486
Agua.

620
00:52:48,646 --> 00:52:50,166
¿Estás intentando darme órdenes ahora?

621
00:53:17,566 --> 00:53:18,806
No duermas todavía.

622
00:53:22,832 --> 00:53:24,046
Toma agua primero.

623
00:53:32,446 --> 00:53:33,574
Despacio.

624
00:53:49,166 --> 00:53:50,806
¿Estás realmente borracho o simplemente estás actuando?

625
00:54:21,025 --> 00:54:26,086
Eso es tan lindo. ¿Lo hiciste tú mismo? Enséñame.

626
00:54:27,094 --> 00:54:30,446
Sólo dijiste que soy lindo. ¿Dirás que me amas?

627
00:54:32,540 --> 00:54:35,006
Tienes que ser más lindo que esto.

628
00:54:36,910 --> 00:54:38,726
¿No puedes amarme en esta vida?

629
00:55:42,573 --> 00:55:44,126
Eres bueno enfurruñándote.

630
00:55:48,846 --> 00:55:50,286
Eres bueno molestándome.

631
00:55:53,566 --> 00:55:56,126
Gracias a Dios que soy bueno reconciliándote.

632
00:56:07,446 --> 00:56:10,286
Te lo dije varias veces. Simplemente no me escuchaste.

633
00:56:25,957 --> 00:56:27,037
¿Qué estás haciendo?

634
00:56:34,766 --> 00:56:36,286
Tienes que hacer esto.

635
00:56:39,454 --> 00:56:40,726
Tiene que ser así.

636
00:56:41,110 --> 00:56:42,566
Entonces puedo ver

637
00:56:42,951 --> 00:56:45,406
si todavía puedo hacer temblar tu corazón.

638
00:56:51,942 --> 00:56:53,126
¿Puedes oírlo claramente ahora?

639
00:56:54,045 --> 00:56:55,566
¿Sabes cuál es la magnitud entonces?

640
00:56:55,982 --> 00:56:57,566
No puedo dejar de amarte.

641
00:56:58,469 --> 00:56:59,566
te lo dije

642
00:56:59,870 --> 00:57:02,246
Sólo dejaré de amarte cuando muera.

643
00:57:29,086 --> 00:57:30,486
Yo también te amo.

644
00:59:17,407 --> 00:59:18,566
¿Qué hora es?

645
00:59:20,117 --> 00:59:21,286
Son las 11 de la noche.

646
00:59:28,446 --> 00:59:30,406
Me iré a casa.

647
00:59:32,770 --> 00:59:34,166
La llave del auto.

648
00:59:39,486 --> 00:59:41,646
¿Cómo regresarías? Todavía estás borracho.

649
00:59:43,189 --> 00:59:44,509
Puedo conducir.

650
00:59:47,229 --> 00:59:50,486
No, espera aquí. Khem viene aquí.

651
00:59:53,402 --> 00:59:55,086
Todavía puedo conducir.

652
01:00:40,438 --> 01:00:41,806
¿Dónde está?

653
01:00:56,270 --> 01:00:57,526
Por favor, deténgase aquí.

654
01:01:08,323 --> 01:01:10,086
¿Hola? Tenemos un problema.

655
01:01:10,206 --> 01:01:11,246
¿Qué está pasando, Khem?

656
01:01:11,381 --> 01:01:13,070
Tus esposas se persiguen unas a otras.

657
01:01:21,135 --> 01:01:23,135
Date la vuelta y síguelos.

658
01:01:23,406 --> 01:01:24,446
Jem.

659
01:02:00,246 --> 01:02:01,566
Esto es malo.

660
01:02:02,214 --> 01:02:03,966
Ella va a morir.

661
01:02:04,548 --> 01:02:07,006
Voy allí. Mírala primero.

662
01:02:16,206 --> 01:02:18,646
Ayuda. Por favor ayude a la Sra. Khim.

663
01:02:18,822 --> 01:02:20,166
¿Qué le hiciste?

664
01:02:20,350 --> 01:02:21,886
- Ayuda a la Sra. Khim.   - Jim.

665
01:02:22,062 --> 01:02:23,302
Khim, despierta.

666
01:02:23,568 --> 01:02:24,646
¡Khim!

667
01:02:24,957 --> 01:02:26,886
Por favor llame a la ambulancia.

668
01:02:27,606 --> 01:02:29,379
Khim, despierta. Jim.

669
01:02:29,499 --> 01:02:30,846
Despertar.

670
01:02:31,469 --> 01:02:32,606
Desbloquea tu auto.

671
01:02:37,856 --> 01:02:38,966
Dar marcha atrás.

672
01:02:45,126 --> 01:02:46,806
- Jim.   - Sra. Khim.

673
01:02:47,246 --> 01:02:48,406
Sra. Khim.

674
01:02:54,806 --> 01:02:56,046
Dar marcha atrás.

675
01:03:08,036 --> 01:03:09,806
Disculpe. ¿Está muerta?

676
01:03:41,366 --> 01:03:42,397
carlos...

677
01:03:45,406 --> 01:03:46,766
No, no vayas allí.

678
01:03:47,086 --> 01:03:49,286
No vayas allí. Por favor mantén la calma, ¿vale?

679
01:03:51,062 --> 01:03:53,366
- ¿Qué quieres decir?   - Por favor, mantén la calma.

680
01:03:54,406 --> 01:03:56,246
Khim dejó de respirar.

681
01:04:07,366 --> 01:04:08,446
No.

682
01:04:08,742 --> 01:04:09,966
No.

683
01:04:12,166 --> 01:04:13,166
Jim.

684
01:04:13,359 --> 01:04:14,359
Jim.

685
01:04:15,806 --> 01:04:17,006
Khim, despierta.

686
01:04:24,693 --> 01:04:25,726
Jim.

687
01:04:26,605 --> 01:04:27,726
Esto no puede ser verdad.

688
01:04:31,206 --> 01:04:32,286
Esto no puede ser verdad.

689
01:04:33,429 --> 01:04:34,486
Jim.

690
01:04:37,006 --> 01:04:38,726
¡No!

691
01:04:39,321 --> 01:04:40,526
Esto no puede ser verdad.

692
01:04:41,814 --> 01:04:44,006
Yo no hice esto.

693
01:04:45,209 --> 01:04:46,209
Jem.

694
01:04:46,708 --> 01:04:48,126
Llévate a Claire.

695
01:04:48,526 --> 01:04:49,646
¡Ir!

696
01:04:50,102 --> 01:04:51,806
Ven aquí. Ven aquí.

697
01:04:59,806 --> 01:05:00,966
Jim.

698
01:05:03,406 --> 01:05:04,646
Khim, despierta.

699
01:05:08,686 --> 01:05:09,886
Jim.

700
01:05:11,246 --> 01:05:12,486
Khim, ¿puedes oírme?

701
01:05:12,853 --> 01:05:14,206
Despierta, Jim.

702
01:05:15,966 --> 01:05:17,966
Dijiste que compensarías mi tiempo perdido.

703
01:05:19,566 --> 01:05:21,566
No puedes huir de mí así.

704
01:05:23,414 --> 01:05:24,926
¿Puedes oírme, Khim?

705
01:05:25,326 --> 01:05:26,646
He estado esperando.

706
01:05:27,189 --> 01:05:29,366
No puedes dejarme así, Khim.

707
01:05:29,926 --> 01:05:30,966
Khim, despierta.

708
01:05:31,647 --> 01:05:32,726
Jim.

709
01:05:38,326 --> 01:05:39,446
Jim.

710
01:05:42,573 --> 01:05:44,046
Khim, te lo ruego.

711
01:05:47,422 --> 01:05:49,046
No me dejes, Khim.

712
01:05:50,495 --> 01:05:52,196
- Disculpe.   - Por favor quédate conmigo.

713
01:06:23,486 --> 01:06:24,726
Por favor, detenga la RCP.

714
01:06:26,966 --> 01:06:28,286
Sus signos vitales han vuelto.

715
01:06:40,246 --> 01:06:41,566
¿Cuál es tu relación con ella?

716
01:06:41,806 --> 01:06:42,886
Soy su marido.

717
01:06:48,886 --> 01:06:50,606
(Nos conocimos por una coincidencia).

718
01:06:51,286 --> 01:06:53,166
(Nos conocíamos por un error).

719
01:06:53,989 --> 01:06:56,206
(Nos amábamos porque no nos quedaba nadie).

720
01:06:57,766 --> 01:06:59,846
(Rompimos cuando nos amábamos tanto).

721
01:07:04,893 --> 01:07:06,106
Debes estar bien.

722
01:07:09,862 --> 01:07:11,606
- Jim.   - Por favor cálmate.

723
01:07:13,246 --> 01:07:16,206
El paciente presenta contusión pulmonar por el impacto del accidente.

724
01:07:16,382 --> 01:07:18,666
Corre riesgo de insuficiencia respiratoria.

725
01:07:18,821 --> 01:07:20,526
Es posible que necesitemos usar un respirador.

726
01:07:20,646 --> 01:07:22,326
si no puede respirar por sí misma.

727
01:07:26,245 --> 01:07:28,126
Antes de convertirte en la esposa de otro hombre,

728
01:07:28,582 --> 01:07:30,046
debes compensarme.

729
01:07:30,445 --> 01:07:31,766
Si hago eso,

730
01:07:33,555 --> 01:07:36,126
Te divorciarás de mí y me dejarás ir, ¿verdad?

731
01:07:36,405 --> 01:07:37,725
Tienes que ofrecer tu tiempo.

732
01:07:37,958 --> 01:07:40,086
Tienes que venir cada vez que te llame.

733
01:07:40,766 --> 01:07:42,766
Si te quedas conmigo y no sientes nada,

734
01:07:43,358 --> 01:07:44,886
significa que no nos queda nada

735
01:07:45,166 --> 01:07:46,526
y me divorciaré de ti.

736
01:07:47,477 --> 01:07:50,006
Entonces puedes casarte con quien quieras.

737
01:07:50,166 --> 01:07:52,126
Si no es como lo que me pediste anoche,

738
01:07:53,901 --> 01:07:55,126
Puedo hacerlo.

739
01:08:01,206 --> 01:08:02,206
¿Es bueno?

740
01:08:04,959 --> 01:08:06,206
¿Es refrescante?

741
01:08:13,766 --> 01:08:15,086
No.

742
01:08:16,490 --> 01:08:17,726
No intentes aprovecharte de mí.

743
01:08:18,237 --> 01:08:19,926
Hay toneladas de gente aquí.

744
01:08:20,886 --> 01:08:22,126
Eres tan tacaño.

745
01:08:23,446 --> 01:08:24,806
No estaba tratando de abrazarte.

746
01:08:32,862 --> 01:08:34,646
Si podemos tener una economía colaborativa,

747
01:08:35,006 --> 01:08:36,859
Entonces podremos compartir a nuestras esposas.

748
01:08:37,246 --> 01:08:38,606
Quiero probarlo una vez.

749
01:08:39,165 --> 01:08:41,166
Ya que eres el mejor en dos tiempos.

750
01:08:44,296 --> 01:08:45,566
Esta es la razón

751
01:08:45,686 --> 01:08:48,566
Te dije que no había manera de que no pudiéramos romper.

752
01:08:48,973 --> 01:08:50,566
Eres grosero.

753
01:08:51,030 --> 01:08:52,526
Fui tan afortunado

754
01:08:52,981 --> 01:08:55,446
que podría escapar de alguien como tú.

755
01:08:58,110 --> 01:09:00,486
Puedes culparme o insultarme como quieras cuando te despiertes.

756
01:09:01,686 --> 01:09:03,086
Por favor, que estés bien.

757
01:09:03,398 --> 01:09:05,398
Enfermera, mueva al paciente ahora.

758
01:09:05,566 --> 01:09:06,926
Su condición no es buena.

759
01:09:13,766 --> 01:09:15,006
No puedes entrar.

760
01:09:15,294 --> 01:09:17,206
Espere afuera.

761
01:09:17,629 --> 01:09:19,046
No puedes entrar aquí todavía.

762
01:09:20,246 --> 01:09:21,526
Por favor.

763
01:09:46,038 --> 01:09:47,398
(Incluso si no somos amigos)

764
01:09:48,142 --> 01:09:50,142
(No tenemos que ser enemigos.)

765
01:09:51,693 --> 01:09:54,806
(Solo somos extraños que compartimos algunos recuerdos).

766
01:10:01,846 --> 01:10:03,126
¿Qué quieres, Jim?

767
01:10:09,726 --> 01:10:10,726
¿Estás sufriendo?

768
01:10:11,198 --> 01:10:12,326
¿Tienes frío?

769
01:10:13,166 --> 01:10:14,326
¿O tienes miedo?

770
01:10:26,062 --> 01:10:27,222
Simplemente olvídalo.

771
01:10:27,566 --> 01:10:29,006
¿Por qué hablarías ahora?

772
01:10:29,342 --> 01:10:31,646
Deberíamos hablar más tarde cuando te sientas mejor.

773
01:10:31,789 --> 01:10:33,789
Cuando despiertes, lo que quieras decirme,

774
01:10:34,126 --> 01:10:35,566
No te interrumpiré más.

775
01:10:46,614 --> 01:10:48,366
Kla, ¿cómo está?

776
01:10:50,593 --> 01:10:53,366
Su condición no es buena. ¿Qué pasa con Claire?

777
01:10:53,606 --> 01:10:56,446
La llevé a tu casa, pero ella no pudo aceptarlo.

778
01:11:00,725 --> 01:11:02,486
Si algo le pasa a Saikhim,

779
01:11:02,646 --> 01:11:05,046
No sé si la acusarán de conducción imprudente o de asesinato.

780
01:11:06,126 --> 01:11:07,526
Ve a cuidar de Claire por ahora.

781
01:11:07,982 --> 01:11:09,438
Yo mismo me ocuparé del caso.

782
01:11:09,806 --> 01:11:10,926
Ir.

783
01:11:13,783 --> 01:11:15,526
Escuché que estuvo en la escena del accidente.

784
01:11:15,726 --> 01:11:18,446
- Sí.   - Quiero saber los detalles del incidente.

785
01:11:26,149 --> 01:11:27,526
¿Cómo está mi hija?

786
01:11:28,156 --> 01:11:31,526
Su pulmón tiene un alto nivel de dióxido de carbono y carece de oxígeno.

787
01:11:31,766 --> 01:11:33,726
Tenemos que darle cuidados paliativos.

788
01:11:33,926 --> 01:11:36,606
para ver si su pulmón estará infectado o no.

789
01:11:36,886 --> 01:11:40,006
Dijo que la Sra. Khim tuvo suerte de que alguien le aplicara reanimación cardiopulmonar.

790
01:11:40,166 --> 01:11:41,966
La Sra. Khim recuperó el conocimiento.

791
01:11:42,486 --> 01:11:43,861
¿Cómo ocurrió el accidente?

792
01:11:44,013 --> 01:11:47,015
Podría haber estado conduciendo bajo los efectos del alcohol.

793
01:11:48,118 --> 01:11:49,286
¿Estaba borracha?

794
01:11:49,390 --> 01:11:50,486
Imposible.

795
01:11:50,598 --> 01:11:52,206
Khim tiene mucho cuidado con esto.

796
01:11:52,910 --> 01:11:56,086
De todos modos, haré que se quede en la UCI esta noche.

797
01:11:56,230 --> 01:11:58,846
Si es necesario, tendremos que intubarla.

798
01:11:58,975 --> 01:12:01,486
como le informé a su marido.

799
01:12:03,024 --> 01:12:04,726
- ¿Marido?   - Esperar.

800
01:12:05,381 --> 01:12:06,846
no me digas

801
01:12:07,486 --> 01:12:09,006
el que trajo a Saikhim aquí...

802
01:12:09,138 --> 01:12:11,566
Le hice firmar el consentimiento para el tratamiento médico.

803
01:12:11,742 --> 01:12:14,206
Podéis consultar entre vosotros primero.

804
01:12:14,574 --> 01:12:15,806
Me disculparé.

805
01:12:17,934 --> 01:12:19,173
¿De quién está hablando?

806
01:12:26,646 --> 01:12:28,166
Este es el Sr. Carl.

807
01:12:28,510 --> 01:12:29,966
¿Entendió mal algo?

808
01:12:30,086 --> 01:12:31,366
deberías saber

809
01:12:32,093 --> 01:12:34,446
que Saikhim y Carl se habían casado.

810
01:12:35,214 --> 01:12:38,646
Pero si están juntos esta noche, no sé si todavía "se habían casado".

811
01:12:38,942 --> 01:12:40,030
¿Qué quieres decir?

812
01:12:40,127 --> 01:12:43,006
Significa que todavía son marido y mujer.

813
01:12:43,231 --> 01:12:45,126
Casi te convertiste en su pareja de aventuras.

814
01:12:45,260 --> 01:12:46,366
Deberías saber eso.

815
01:13:02,645 --> 01:13:04,046
Pensé que habías regresado.

816
01:13:04,182 --> 01:13:06,406
Su esposa es la Sra. Khim.

817
01:13:07,086 --> 01:13:09,406
No te atraparía si no me quedara aquí.

818
01:13:09,949 --> 01:13:11,949
La llevaste contigo anoche.

819
01:13:14,158 --> 01:13:17,766
Hoy sólo quería exponer la mentira de la Sra. Khim.

820
01:13:17,905 --> 01:13:19,726
¿Sabes que casi la matas?

821
01:13:20,397 --> 01:13:22,157
No quería que fuera así.

822
01:13:22,287 --> 01:13:24,206
El coche de repente avanzó.

823
01:13:24,366 --> 01:13:27,369
Incluso si estaba enojado, no maté a nadie.

824
01:13:27,505 --> 01:13:29,926
Yo sé eso. No te culpé.

825
01:13:30,926 --> 01:13:34,606
No. ¿Por qué tuve que involucrarme en este tipo de problemas?

826
01:13:34,741 --> 01:13:36,766
- Cálmate, Claire.   - No me toques.

827
01:13:37,102 --> 01:13:38,886
Yo no lo hice.

828
01:13:39,766 --> 01:13:41,126
Yo no lo hice.

829
01:13:41,846 --> 01:13:43,686
¿Por qué?

830
01:13:46,092 --> 01:13:47,886
Si alguien tiene que asumir la responsabilidad,

831
01:13:48,486 --> 01:13:49,606
debería ser yo.

832
01:13:51,110 --> 01:13:53,110
Todo el karma debería recaer sobre mí.

833
01:13:57,886 --> 01:14:00,486
Hace siete años, la Sra. Khim se fugó con ese hombre.

834
01:14:01,453 --> 01:14:03,046
No era Carl como hoy.

835
01:14:03,246 --> 01:14:05,406
Era solo un niño pobre

836
01:14:05,661 --> 01:14:06,966
cuyo nombre es Kaokla.

837
01:14:07,286 --> 01:14:08,286
¿Kaokla?

838
01:14:08,502 --> 01:14:10,286
¿Recuerdas el incidente?

839
01:14:11,631 --> 01:14:13,686
(El hombre que se coló en su barco).

840
01:14:14,208 --> 01:14:15,966
¿Has visto al hombre que estaba en el barco con nosotros?

841
01:14:16,166 --> 01:14:17,606
No lo he visto.

842
01:14:17,774 --> 01:14:19,090
Nos siguió hasta aquí.

843
01:14:19,300 --> 01:14:20,725
Probablemente sea un estafador.

844
01:14:21,006 --> 01:14:22,206
¿En realidad?

845
01:14:23,126 --> 01:14:24,806
La señora Khim estaba embarazada de su hijo.

846
01:14:25,198 --> 01:14:27,486
El señor Sin cortó su relación por algún tiempo.

847
01:14:27,606 --> 01:14:29,286
Pero al final no pudieron permanecer juntos.

848
01:14:29,561 --> 01:14:30,806
La Sra. Khim tuvo un aborto espontáneo

849
01:14:31,293 --> 01:14:32,773
cuando Kaokla estaba muerta en prisión.

850
01:14:33,246 --> 01:14:35,186
Pensamos que todo había terminado.

851
01:14:35,502 --> 01:14:37,246
Pero en realidad está vivo.

852
01:14:38,013 --> 01:14:42,166
La Sra. Khim acaba de enterarse de que Kaokla y Carl son la misma gente.

853
01:14:45,766 --> 01:14:47,686
(Tu lado oscuro saldrá a la luz algún día).

854
01:14:47,975 --> 01:14:50,966
(Solo eres bueno haciendo algo a espaldas de la gente).

855
01:14:51,277 --> 01:14:53,606
Ella es buena usando tu simpatía para matarte.

856
01:14:54,413 --> 01:14:55,486
¿Qué estás diciendo?

857
01:14:55,630 --> 01:14:56,766
Ya verás.

858
01:14:57,182 --> 01:14:59,846
Expondré tus mentiras y engaños.

859
01:15:00,207 --> 01:15:03,166
Sabrás lo horrible que es a tus espaldas.

860
01:15:03,726 --> 01:15:06,926
Un día aprenderás a qué sabe la traición del amor.

861
01:15:07,110 --> 01:15:08,886
Esos dos se van a divorciar

862
01:15:09,246 --> 01:15:11,086
pero hay un problema con las propiedades matrimoniales.

863
01:15:11,804 --> 01:15:13,926
Cuando la señora Khim aceptó su propuesta,

864
01:15:14,261 --> 01:15:16,766
ella no sabía que todavía estaba casada.

865
01:15:55,606 --> 01:15:57,086
Si algo te pasa,

866
01:15:57,990 --> 01:15:59,686
Te recuperaré en nuestras próximas vidas.

867
01:16:26,006 --> 01:16:27,406
¿Cómo está Jim?

868
01:16:27,526 --> 01:16:28,846
Ella todavía no se ha despertado.

869
01:16:29,413 --> 01:16:30,886
¿Ha venido el médico a verla?

870
01:16:39,566 --> 01:16:41,686
¿Por qué Khim ha estado en problemas recientemente?

871
01:16:42,293 --> 01:16:43,886
Deberías preguntarle a Kla sobre eso.

872
01:16:48,886 --> 01:16:50,766
Entonces, me detuviste anoche

873
01:16:50,966 --> 01:16:54,206
porque querías dejar que Khim volviera con su antiguo marido.

874
01:16:55,981 --> 01:16:58,366
¿Cuántas cosas me estás ocultando?

875
01:16:58,686 --> 01:17:00,286
Sabías que Khim tiene a alguien más.

876
01:17:00,533 --> 01:17:01,853
¿Pero la estás ayudando a ocultármelo?

877
01:17:01,991 --> 01:17:04,886
¿Y entonces qué? ¿El secreto de Khim te hizo romper con ella?

878
01:17:05,126 --> 01:17:06,606
¿Tengo tantas opciones?

879
01:17:06,846 --> 01:17:08,246
Seré un idiota si me caso con ella.

880
01:17:08,526 --> 01:17:10,326
Seré de mente estrecha si no puedo aceptarlo.

881
01:17:10,837 --> 01:17:13,086
Entonces, ¿quién es el egoísta?

882
01:17:13,294 --> 01:17:14,356
¿Qué?

883
01:17:15,246 --> 01:17:16,646
¿Quieres que Khim muera?

884
01:17:17,327 --> 01:17:18,979
Para que todo acabe bien para ti.

885
01:17:19,149 --> 01:17:20,726
Obtendrás simpatía.

886
01:17:20,863 --> 01:17:22,446
No tendrás que fingir ser amable.

887
01:17:22,965 --> 01:17:24,246
¿Quieres que termine así?

888
01:17:26,166 --> 01:17:27,846
Todo está bien por ahora.

889
01:17:28,734 --> 01:17:30,886
Sólo necesitamos que Khim despierte.

890
01:17:31,126 --> 01:17:33,766
Si la amas, ¿deberían este tipo de palabras?

891
01:17:33,902 --> 01:17:35,646
sale de tu boca?

892
01:17:36,045 --> 01:17:37,806
Te lo ruego, Thaen.

893
01:17:38,014 --> 01:17:40,646
Cuando Khim se despierte, no seas malo con ella.

894
01:17:40,806 --> 01:17:42,926
Si ella lo sabe, será doloroso para ella.

895
01:17:43,062 --> 01:17:45,246
saber que ni siquiera eres tan genial.

896
01:17:52,206 --> 01:17:55,966
Cuando alguien puede pensar y aceptar nuestras partes malas.

897
01:17:56,286 --> 01:17:58,686
sin huir de nosotros ni odiarnos

898
01:17:58,782 --> 01:18:00,526
no importa lo horribles que seamos,

899
01:18:00,701 --> 01:18:03,646
si alguien puede amarnos tal como somos,

900
01:18:03,742 --> 01:18:05,366
eso se llama amor.

901
01:18:06,047 --> 01:18:09,686
Deberías preguntarte si has llegado a ese punto con el Khim.

902
01:18:13,042 --> 01:18:14,042
Disculpe.

903
01:18:14,366 --> 01:18:15,859
La señora Saikhim se ha despertado.

904
01:18:16,005 --> 01:18:17,646
Puedes entrar ahora.

905
01:18:25,406 --> 01:18:28,726
El médico dijo que su nivel de oxígeno ahora es normal.

906
01:18:28,966 --> 01:18:32,166
La trasladaremos a la sala especial para recibir tratamiento adicional.

907
01:18:32,366 --> 01:18:33,486
Gracias.

908
01:18:35,006 --> 01:18:36,006
Jim.

909
01:18:37,079 --> 01:18:38,279
¿Estás herido?

910
01:18:40,135 --> 01:18:43,766
No sé cómo llegué aquí.

911
01:18:44,326 --> 01:18:47,766
Sólo sé que perdí el conocimiento mientras conducía.

912
01:18:54,446 --> 01:18:55,886
Khim, estabas bebiendo con Carl...

913
01:19:00,989 --> 01:19:02,189
Antes de que puedas divorciarte,

914
01:19:02,539 --> 01:19:04,286
Pensé que te irías primero.

915
01:19:06,717 --> 01:19:08,286
Lo lamento.

916
01:19:09,106 --> 01:19:10,406
Cuídate.

917
01:19:10,645 --> 01:19:12,006
No te sientas presionado por mí.

918
01:19:12,134 --> 01:19:13,373
Sobre nuestra boda,

919
01:19:13,599 --> 01:19:15,126
Podemos hablar de ello más tarde.

920
01:19:26,065 --> 01:19:27,666
Desde la cámara del tablero,

921
01:19:28,013 --> 01:19:30,486
obviamente podemos ver que la estaban persiguiendo.

922
01:19:32,031 --> 01:19:35,166
Quería que ella muriera para quedarse con todas las propiedades matrimoniales.

923
01:19:35,445 --> 01:19:38,846
Pero las cámaras de seguridad de la calle muestran que él no chocó contra ella.

924
01:19:39,134 --> 01:19:41,686
y Kaokla fue quien ayudó a la Sra. Khim.

925
01:19:41,862 --> 01:19:43,166
Ayuda con su muerte, tal vez.

926
01:19:44,621 --> 01:19:46,083
Están trabajando juntos.

927
01:19:46,223 --> 01:19:47,406
somos afortunados

928
01:19:48,285 --> 01:19:50,566
que Khim tuvo suerte y sobrevivió.

929
01:19:53,870 --> 01:19:55,366
Toma medidas contra él.

930
01:19:56,806 --> 01:20:00,606
Si hay pruebas de asesinato, él o su novia.

931
01:20:01,149 --> 01:20:02,686
será procesado.

932
01:20:02,956 --> 01:20:04,086
quiero ver

933
01:20:04,238 --> 01:20:06,446
si permitirá que una mujer admita su culpa.

934
01:20:06,726 --> 01:20:08,526
Pero si esto se convierte en un escándalo,

935
01:20:08,765 --> 01:20:11,049
podría afectar la boda de la Sra. Khim.

936
01:20:11,182 --> 01:20:12,646
Entonces, que se arruine.

937
01:20:13,006 --> 01:20:14,846
Mientras Kla siga aquí,

938
01:20:15,166 --> 01:20:18,246
¿Crees que dejaría que Khim fuera feliz?

939
01:20:24,885 --> 01:20:27,046
El señor sospecha que esto no es un accidente.

940
01:20:29,566 --> 01:20:33,365
No recuerdo si había un coche siguiéndome.

941
01:20:33,485 --> 01:20:34,885
solo puedo recordar eso

942
01:20:36,122 --> 01:20:39,486
Tenía tanto sueño que podía quedarme dormido en cualquier momento.

943
01:20:39,758 --> 01:20:41,086
No podías recordar eso

944
01:20:41,174 --> 01:20:42,726
¿Un coche te cerró el paso?

945
01:20:43,606 --> 01:20:46,366
Realmente no puedo decir lo que pasó anoche.

946
01:20:47,190 --> 01:20:49,190
La policía va a interrogar a ese lado.

947
01:20:49,646 --> 01:20:52,366
ya que tenemos un testigo que confirma que fue la Sra. Claire.

948
01:20:53,086 --> 01:20:55,006
Señor pensó que este accidente

949
01:20:55,126 --> 01:20:57,326
Puede usarse para demandarlo por divorcio.

950
01:21:02,846 --> 01:21:04,526
Quieren tomar medidas contra nosotros.

951
01:21:04,797 --> 01:21:06,246
¿Qué tengo que hacer?

952
01:21:07,126 --> 01:21:08,526
¿Necesitamos un abogado?

953
01:21:08,678 --> 01:21:09,766
No te preocupes.

954
01:21:10,046 --> 01:21:11,686
Negociaré con ellos.

955
01:21:11,926 --> 01:21:15,326
Recordar. No arriesgues su reputación con este asunto.

956
01:21:15,534 --> 01:21:19,566
Si la gente sabe que se trata de una aventura, esto se convertirá en un escándalo.

957
01:21:20,166 --> 01:21:21,326
Vamos.

958
01:21:28,286 --> 01:21:29,726
Han estado esperando una oportunidad.

959
01:21:30,062 --> 01:21:32,306
Usarán este caso para vengarse de nosotros.

960
01:21:54,893 --> 01:21:56,046
¿Cómo estás?

961
01:21:58,479 --> 01:21:59,646
Todavía me duele.

962
01:22:00,462 --> 01:22:02,246
Claire sabía que estábamos juntos.

963
01:22:02,548 --> 01:22:04,478
Cuando ella te siguió ayer,

964
01:22:04,750 --> 01:22:06,206
podría haberlo exagerado.

965
01:22:06,981 --> 01:22:08,366
Ella también está arrepentida.

966
01:22:08,830 --> 01:22:10,686
Ella no pensó que sería tan malo.

967
01:22:11,183 --> 01:22:12,566
Yo sé eso.

968
01:22:12,766 --> 01:22:15,086
La policía está construyendo el caso.

969
01:22:17,110 --> 01:22:18,726
Estás aquí para eso, ¿verdad?

970
01:22:19,414 --> 01:22:21,206
¿No puedes involucrar a Claire?

971
01:22:22,055 --> 01:22:23,446
¿Qué quieres decir?

972
01:22:23,892 --> 01:22:25,406
Si no tomas medidas contra Claire,

973
01:22:26,061 --> 01:22:27,766
Me divorciaré de ti inmediatamente.

974
01:22:29,910 --> 01:22:32,206
Estoy dispuesto a terminar nuestra relación sin condiciones.

975
01:22:33,117 --> 01:22:35,206
No me exigirás nada.

976
01:22:36,038 --> 01:22:37,406
Tanto los bienes matrimoniales

977
01:22:37,725 --> 01:22:39,106
y compensación de tiempo.

978
01:22:40,046 --> 01:22:42,126
No quedará nada entre nosotros.

979
01:22:43,206 --> 01:22:45,086
Puedes olvidar que una vez nos amamos.

980
01:22:48,285 --> 01:22:50,046
Sólo necesitas dejar ir a Claire.

981
01:22:54,166 --> 01:22:56,286
Probablemente quieras proteger a tu novia.

982
01:22:56,510 --> 01:22:57,806
esto no sucederia

983
01:22:58,071 --> 01:22:59,286
si no le mentí.

984
01:23:03,526 --> 01:23:05,966
¿Qué pasa si tuve mala suerte y no me desperté?

985
01:23:07,126 --> 01:23:09,046
¿Asumirás la culpa por ella?

986
01:23:09,379 --> 01:23:10,886
Puedo hacer eso.

987
01:23:13,246 --> 01:23:15,126
Es bueno que no haya muerto.

988
01:23:16,813 --> 01:23:19,886
Si muriera, no podría verte rogándome así.

989
01:23:20,061 --> 01:23:21,766
Incluso puedo hacer más que esto.

990
01:23:27,278 --> 01:23:29,006
No he comido nada.

991
01:23:30,716 --> 01:23:32,221
¿Realmente puedes hacer todo?

992
01:25:11,726 --> 01:25:13,046
Tengo alfileres y agujas.

993
01:26:01,726 --> 01:26:03,926
Cuando veo que puedes amar tanto a alguien,

994
01:26:05,468 --> 01:26:07,166
ya vale la pena.

995
01:26:09,918 --> 01:26:11,086
Acciones

996
01:26:11,822 --> 01:26:14,286
Realmente puedo hablar más que las palabras.

997
01:26:25,729 --> 01:26:27,486
Este es nuestro contrato de divorcio.

998
01:26:28,446 --> 01:26:29,606
Lo he firmado.

999
01:26:30,318 --> 01:26:31,566
Si lo firmas,

1000
01:26:31,973 --> 01:26:34,846
Presentaré nuestro divorcio en la oficina del distrito.

1001
01:26:39,166 --> 01:26:42,126
Cuando te sientas mejor, podrás venir a firmar el documento.

1002
01:26:44,629 --> 01:26:46,006
Esto significa

1003
01:26:47,437 --> 01:26:49,806
Esta podría ser la última vez que nos veamos.

1004
01:26:59,854 --> 01:27:01,446
No actúes como si no nos hubiéramos separado.

1005
01:27:02,925 --> 01:27:04,925
La muerte nos separó una vez.

1006
01:27:29,892 --> 01:27:30,909
¿Qué ocurre?

1007
01:27:59,366 --> 01:28:00,566
¿Dónde le duele?

1008
01:28:05,166 --> 01:28:06,766
Supongo que las drogas desaparecieron.

1009
01:28:08,828 --> 01:28:09,886
Duele.

1010
01:28:21,296 --> 01:28:23,206
Sra. Khim, ¿qué pasa?

1011
01:28:23,342 --> 01:28:25,606
Sra. Khim, ¿qué pasa?

1012
01:28:26,286 --> 01:28:27,526
¿Qué pasa, Jim?

1013
01:28:27,967 --> 01:28:29,326
¿Estás aquí para empeorar las cosas?

1014
01:28:31,612 --> 01:28:33,966
Sra. Khim, ¿qué pasa?

1015
01:28:34,510 --> 01:28:36,366
¿Qué te hizo?

1016
01:28:36,510 --> 01:28:37,766
Sra. Khim.

1017
01:28:39,446 --> 01:28:40,606
Jim.

1018
01:29:18,886 --> 01:29:20,486
Si no vas a disculparte con Saikhim,

1019
01:29:20,725 --> 01:29:22,046
Haré que no te quede nadie.

1020
01:29:22,182 --> 01:29:24,090
¿Por qué tengo que disculparme con ella?

1021
01:29:24,207 --> 01:29:25,733
Ya que no me siento culpable.

1022
01:29:25,846 --> 01:29:27,326
Por favor envíe la ambulancia ahora mismo.

1023
01:29:27,446 --> 01:29:29,183
El paciente está sufriendo una convulsión.

1024
01:29:29,286 --> 01:29:30,286
Nate.

1025
01:29:30,526 --> 01:29:31,961
Él fue quien me ayudó.

1026
01:29:32,086 --> 01:29:33,926
Pensé que me odiaba.

1027
01:29:34,046 --> 01:29:36,126
¿Sabes dónde está Kla?

1028
01:29:36,247 --> 01:29:40,046
Si pudieras elegir, probablemente no me quisieras en tu vida.

1029
01:29:40,149 --> 01:29:42,366
Si pudiéramos volver a ser extraños otra vez,

1030
01:29:42,758 --> 01:29:43,886
eso estaría bien.

1031
01:29:44,002 --> 01:29:45,446
¿Por qué Khim está interesado en ese hombre?

1032
01:29:45,606 --> 01:29:48,526
¿Puedes aceptar si digo que es adicta a "esa cosa"?

1033
01:29:48,646 --> 01:29:50,006
Sal de la vida de Khim.

1034
01:29:50,142 --> 01:29:52,246
Espero que te vaya bien cuando no me tengas.

1035
01:29:52,527 --> 01:29:54,086
Ya no puedes culparme.

1036
01:29:54,461 --> 01:29:56,086
Si ella no quiere continuar,

1037
01:29:56,446 --> 01:29:58,326
significa que todavía no puede dejarme atrás.